섀도우타워 한국어 패치 v0.9 RC3 업데이트, 60프레임, 아날로그 패드 대응 패치

🗼 Shadow Tower 한국어 패치 v0.9 RC3

PlayStation용 Shadow Tower 일본판(SLPS-01420)을 위한 비공식 한국어 패치입니다.

 

v0.9 RC2은 현재까지 사용자 실게임 확인을 통과한 화면과 수정 사항을 잠근 릴리스 후보 버전입니다.

게임 전체를 엔딩까지 검증하는 과정에서 오역이나 잔존 일본어, 특정 상황의 표시 문제가 발견될 수 있습니다.

---

🤖 AI 번역 안내

이 패치의 번역 및 교정 과정에는 AI가 사용되었습니다.
문맥에 맞지 않는 표현, 오역, 어색한 문장 또는 용어 불일치가 남아 있을 수
있으며 전문 번역이나 공식 한국어판 수준의 품질을 보증하지 않습니다.
AI 번역 사용에 거부감이 있다면 패치 사용을 권하지 않습니다.

---

⚠️ 비공식 패치 및 면책 고지

• 개인이 제작한 비공식 팬 패치입니다.
• 원본 게임과 관련 상표 및 저작물의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
• 이 배포물에는 게임 ROM, BIN, CUE 및 원본 게임 데이터가 포함되지 않습니다.
• 반드시 본인이 보유한 정상적인 일본판 원본을 사용해 주세요.
• 패치 적용과 사용 과정에서 발생하는 세이브 데이터, 진행 상황 또는
  에뮬레이터 관련 문제에 대해 제작자는 책임지지 않습니다.
• RC2은 전체 플레이 검증이 끝난 최종판이 아닌 Release Candidate입니다.

---

---

🇰🇷 v0.9 RC3 주요 내용

• 장비·아이템·무기·마법·몬스터 관련 바탕체 1비트 글리프 및 설명 이미지 정리.
• 글자 밝기·색상 통일과 일부 글리프 깨짐 수정.
• 엑셀에서 수정한 몬스터 설명 및 15칸 기준 줄바꿈 반영.
• 장비명 한국어 수식어 뒤 공백 및 암흑 속성 표기 정리.
• 다음 마법명은 두 장비 화면 모두 공백 없이 표기:
  프로즌호넷, 퀸아이즈, 버블샤워, 더블오비트, 콰르텟슬레이어,
  다크스피릿, 스토밍레이, 멜티엘리먼츠, 듀얼포이즌, 아이스세이버.
• 장비변경 목록의 투 구/, 갑 옷/, 장 갑/, 각 반/, 왼 손/, 부 적/ 간격 조정.
• 장비변경 화면의 좌우 능력치 항목명 배치 조정.
• 장비풀셋업 화면의 능력치 항목명과 증감 숫자·화살표 배치 조정.
• 메인 메뉴의 장비퀵변경·장비풀셋업 명칭 반영.
• 한국어 타이틀 검은 글자와 흐려지는 은회색 외곽 효과 적용.
• 타이틀의 시작·새 게임·불러오기·VS 버튼은 일본판 원본 텍스처 사용.

 

필요한 원본 BIN
원본 SHA-256:
7818823A3A3A4B659F37C931493484E956D3F0C4B67DEB45D25D870F3636788F

 

패치 결과 BIN SHA-256:
7723FB43961182C9C000C3FE45459348BFD8952569B3A98D17174F5B8A0B042A

 

 

🇰🇷 v0.9 RC2 주요 내용

• 기존 능력치 14항목 오역 수정
• 몇몇 대사 오역 영문 대사와 비교하여 번역 교정

🇰🇷 v0.9 RC1 주요 내용

• 주요 메뉴, 시스템 문구, NPC 대사, 아이템 및 장비 관련 텍스트 한국어화
• 데이터 로드, 조작 설정, 장비 변경, 장비 상세, 상인 및 아이템 사용 화면 한국어화
• 장비 부위명, 미장착 상태, 총장비중량, 내구도 및 상세 능력치 표시 한국어화
• 크리처 도감의 이름, 설명 및 능력치 화면 한국어화
• 지역 이동 팝업 30개 항목을 한국어화
• vs항목은 한국어화 제외

---

 

 

☕시원한 Coffee로 응원 부탁해요 ☕

재밌게 즐기셨다면 카페인~~ 투척!

시원한 Coffee 한 잔으로 응원해주세요!

여러분의 응원이 다음 한글패치를 만드는 큰 힘이 됩니다. 😆

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 https://litt.ly/preview77

리틀리 | 🎮 게임은 한글로 즐겨야 제맛!

 

한국어 패치 다운로드

ShadowTower_Korean_v0.9_RC3.xdelta

1.10MB

---

덕스테이션용 60프레임, 아날로그 패드 대응 패치 업데이트 패치

 

오래된 게임이다 보니 조작이 불편하고 아날로그 패드도 진동만 대응하는 등..

최신 조작 체계에 맞게 패치를 제작하였습니다.

덕스테이션용으로 60프레임 및 아날로그 패드 대응 패치를 제작하여 배포합니다.

 

- 덕스테이션 최신버전에서 이상 없이 동작하도록 제작되었지만 혹시나 안될 수도 있습니다.

- 패드는 엑스박스 패드로만 테스트되었으며 다른 패드들은 동작하지 않을 수 있습니다.

- 게임속성에서 패치 옵션을 모두 켜야 작동하니 게임 실행후 패치를 꼭 활성화 하세요.

- 광각에 이속 2배로 세팅시 둠 모드가 됩니다. :)

 

패치를 좀 더 입맞에 맞게 커스텀할 수 있도록

ShadowTower_Mod_Config.html 파일도 함께 첨부되어 있으니

입맞에 맞게 커스텀해 생성된 SLPS-01420_78D8435EC6C3A20B.cht 패치파일을

DuckStation\patches 폴더에 붙여 넣기 하세요.

 

SHADOW_TOWER_MOD_V6_1_FOV_FIX_20260913.zip

0.09MB

 

 

 

 

 

🚧 RC 버전 주의사항

• 전체 신규 게임부터 엔딩까지의 최종 검수가 아직 완료되지 않았습니다.
• 이전 패치에서 만든 에뮬레이터 즉시 저장 상태에는 과거 메모리 내용이 남을 수 있습니다.
  가능하면 콜드 부팅 후 게임 내 세이브를 불러오세요.
• 다른 핵, 치트, 번역 패치 또는 개조 패치와 함께 적용하면 정상 작동을 보장할 수 없습니다.
• 에뮬레이터와 실제 하드웨어의 환경 차이로 별도 문제가 생길 수 있습니다.

 

🐞 문제 제보

오역, 일본어 잔존, 글자 겹침, 네모 글리프, 화면 깨짐 또는 진행 불가 문제를
발견하면 아래 정보를 함께 기록해 주세요.

• 발생 화면과 지역
• 직전에 수행한 조작
• 사용한 에뮬레이터와 버전
• 콜드부팅 여부
• 가능하면 화면 캡처 또는 짧은 영상

---