프론트 미션 5 : Scars of the War 한국어 패치 v1.02

🎮 프론트 미션 5: Scars of the War 한국어 패치 v1.02
배포일: 2026-10-10

💿 [대상 게임]
PlayStation 2 일본판 / SLPM-66205
ISO 크기: 3,918,495,744 바이트
원본 ISO SHA-256:
88d8e9f6cc6196cf7c0347439f38d5aae0b865a6ed754d30239e5d9bad5fdc1f
패치 후 ISO SHA-256:
fa3963fdc2c3eedd1f9f2cdaba1327b58858d1aa07d9997511c65445b6a0a312

🔧 [v1.02 수정 내용]
- 스킬 설명을 한글 약 13자 기준으로 정리하고, 단어·효과 수치가 끊기지 않도록 줄바꿈과 정보창 폭을 조정했습니다.
- 기체 셋업의 성능 → 종류에서 누락된 Rank와 Body·L.Arm·R.Arm·Legs 표기를 복원했습니다.
- 무기 등의 랭크와 종류 사이 간격을 복원했습니다. (예: Rank.12 MG)
- 이전 영문 세이브에서도 기본 기체명이 한국어로 표시되도록 수정했습니다. 세이브 데이터는 변경하지 않습니다.

🇰🇷 [번역 내용]
- 스토리·이벤트·NPC 대사, 선택지, 미션 브리핑
- 메뉴·시스템 안내·튜토리얼, 장비·아이템·스킬 관련 문구
- 작전 목표와 주요 화면 텍스트 이미지
- 영상 자막·엔딩, FMO 정보 영상의 자막·설명문
- 사용자 검수·오타 교정 및 인물별 말투 조정

🛠️ [적용]
xdelta 패처에서 위 해시와 일치하는 일본판 원본 ISO에
FM5_Korean_v1.02.xdelta를 적용하세요.

🤖 [AI 번역 안내]
번역과 문장 교정, 기술 검수에 AI를 활용했습니다.
사용자 검수를 거쳤으나 문맥 오류나 어색한 표현이 남아 있을 수 있습니다.
공식 한국어판이나 전문 번역 수준의 품질을 보장하지 않습니다.
AI 번역 여부를 확인한 뒤 이용해 주세요.

⚠️ [비공식 패치 안내]
개인이 만든 비공식 한국어 패치이며, 게임과 상표의 권리는 각 권리자에게 있습니다.
배포 파일은 xdelta와 이 안내문으로 구성되며, 게임 ISO는 제공하지 않습니다.
본인이 보유한 일본판 원본을 사용하고, 적용 전에 원본과 세이브를 백업해 주세요.
패치 이용에 따른 데이터 손실이나 실행·진행 문제는 제작자가 보상하지 않습니다.

📌 [이용 시 참고사항]

1회차 엔딩을 보고 NPC들 대사를 검수한다고 검수했으나

미션브리핑 및 메뉴, 이벤트 컷씬 대사등을 합하면 거의 2만줄의 대사들입니다.

때문에 여전히 분기 텍스트 및 화자 선택에 따른 텍스트 분기들로 인해 모든 대사를 게임에서

확인하지 못하여 존칭과 반말이 공존할 수 있습니다.

참고 부탁드립니다.

v1.0의 모든 장면과 실행 환경에 대한 실게임 검수가 완료된 것은 아닙니다.
새 패치를 적용한 뒤에는 게임을 완전히 재시작하고 게임 내 세이브로 이어 주세요.
이전 버전의 즉시 저장 상태에는 수정 전 데이터가 남아 있을 수 있습니다.
다른 패치·치트를 함께 사용하거나 실행 환경이 달라지면 문제가 생길 수 있습니다.