PS1 AI 한글패치

PS1 벨트로거9 한글 패치

리뷰리77 2026. 8. 19. 23:35

BELTLOGGER 9 한국어 패치 RC1-compat

PS1 BELTLOGGER 9 일본판 한국어 패치 RC1입니다.

현재 한국어화 작업은 대부분 완료된 상태이며, RC1은 전체 플레이를 통한 최종 확인을 위한 릴리스 후보 버전입니다.

⚠️ 반드시 확인해 주세요

이 패치는 AI를 사용해 번역되었습니다.

본 한국어 패치의 번역에는 AI가 사용되었습니다.

AI 번역 특성상 오역, 어색한 표현, 문맥에 맞지 않는 번역 등이 존재할 수 있습니다.

AI 번역 자체에 거부감이 있으신 분은 패치를 사용하지 마시고 뒤로 가기를 권합니다.

전문 번역가의 번역이나 공식 한국어판 수준의 번역 품질을 보장하지 않습니다.

⚠️ 한국어 패치 사용 관련 면책사항

  • 비공식 팬 제작 한국어 패치입니다.
  • 원본 게임 및 관련 저작권은 각 권리자에게 있습니다.
  • 게임 ROM은 포함하거나 배포하지 않습니다.
  • 반드시 본인이 보유한 정상적인 일본판 원본을 사용해 주세요.
  • 패치 적용 및 사용으로 발생하는 세이브 데이터 손상, 게임 진행 문제, 에뮬레이터 문제 등에 대해서는 책임지지 않습니다.
  • RC1은 최종 사용자 전체 플레이 검증이 완료되지 않은 Release Candidate 버전입니다.
  • RC1 한글 렌더러의 PS1 R3000A load-delay 위반 수정했습니다. ( DuckStation, PCSX-Redux, ePSXe )

⚠️ 원작 자체의 음성/자막 타이밍 문제

BELTLOGGER 9 원작은 일부 인게임 이벤트에서

음성이 먼저 재생되고 → 자막이 조금 늦게 출력되는 구조로 되어 있습니다.

이 때문에 음성이 끝나는 시점에 이벤트가 종료되면서 자막이 끝까지 자연스럽게 이어지지 않고 대사가 툭 끊기는 것처럼 느껴지는 경우가 있습니다.

이는 일본판 원본부터 존재하는 동작으로 한국어 패치 때문에 발생한 문제가 아닙니다.

RC1에서는 원작의 이벤트 및 음성 타이밍을 변경하지 않았습니다.

적용 대상

일본판 원본

SHA-256: FB39585E715126AAA185E5234CEC6DDAB04829D55370FB14281CFA4EC54A14D3

패치

SHA-256: 6EAC4F7860B1E936F24664A9CF9A1B34445B71609BB72F82F9961DE647B395D1

 

 

다운로드 링크 페이지

https://github.com/ps1-kor-patches/BELTLOGGER9-KR/releases/tag/v0.9-RC1-compat

 

적용 방법

  1. xdelta 도구에서 원본 파일로 .bin을 선택합니다.
  2. 패치 파일로 BELTLOGGER9_KR_RC1.xdelta를 선택합니다.
  3. 출력 파일명을 적절히 (예-BELTLOGGER9_KR_RC1.bin) 지정합니다.
  4. 패치 완료 후 출력 BIN의 SHA-256을 확인합니다.

결과
SHA-256: 37035FAD4D3F140EDA416D0CA1BB7FE6E0908A18C9E5BB2F03F39F2811832352

 

음성 및 영상

RC1은 일본어 원본 음성을 그대로 사용합니다.

게임 내 영상에는 한국어 자막이 적용되어 있습니다.

소마 한국어 음성 버전은 RC1 잠금 이후 별도의 선택형 추가 패치로 제작할 예정입니다.

RC1 현재 상태

  • 정적 전수 검사: PASS
  • xdelta 왕복 검사: PASS
  • B0~B7 LOCK 회귀 검사: PASS
  • 사용자 RC 전체 플레이 검사: PENDING

RC1에서 유지 중인 항목

다음 항목은 현재 RC1에서 그대로 유지되어 있습니다.

  • 스테이지 8의 2군 이미지 표식
  • 스테이지 20의 2군 이미지 표식
  • 타이틀의 체험판 표식 — 표시 조건 미확인

오역, 일본어 잔존, 이미지 깨짐, 진행 불가 등 문제가 발견되면 해당 장면과 함께 알려주시면 이후 버전에서 확인할 예정입니다.

 

 

🎮 게임은 한글로 즐겨야 제맛!

대 AI 시대를 맞아 AI를 통한 고전게임 한패를 취미로 하고 있어요.

☕시원한 Coffee로 응원 부탁해요 ☕

재밌게 즐기셨다면 카페인~~ 투척!

시원한 Coffee 한 잔으로 응원해주세요!


여러분의 응원이 다음 한글패치를 만드는 큰 힘이 됩니다. 😆

♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

 https://litt.ly/preview77

 

리틀리 | 🎮 게임은 한글로 즐겨야 제맛!

대 AI 시대를 맞아 AI를 통한 고전게임 한패를 취미로 하고 있어요.

litt.ly